最近整個就是飯上了老團-TVXQ 東方神起

說真的，就算之前喜歡其他年輕團體，不管是EXO，還是現在依舊喜歡的WINNER，

都沒有特別讓綠茶有想再提起手寫寫東西的慾望....(雖說以前也沒寫甚麼...)

從喜歡新團到又回到老團，綠茶的順序還真奇特(笑)，誰叫允浩當完兵回來帥成這樣!!!

繼關八之後，看到了有關允浩跟昌珉的文章，不知為啥就從心而生，

想幫他們紀錄更多好的事情。

東方神起出來的時間，剛好是綠茶飯關八的時期...

說真的當時眼中只有日本，不管是動畫還是明星，都只想看有關日本的東西。

雖說神起也是直接打入KPOP，當時可能是繼寶兒之後，所知道的第二組韓星吧!!

但當時對他們並沒有太多的關心，所以當然不會經歷五人時期、625事件、空白期...等

最近飯上後，看了之前總總的資訊，真的心疼兩子(所以綠茶是二代飯)；

也有想過如果五人繼續努力下去，

現在一定光芒覆蓋全世界啊.......

以前的事情就過了，展望未來，只希望現在兩子過得好!! 

 

回歸正題，今天看到了上個月日本網站上放的雜誌內容，

就想將對兩人的敘述翻翻中文，一來希望用另一種方式維持自己的日語能力；

一來也希望有機會看到的朋友，能更加認識兩子的美好。

原文網站:https://www.news-postseven.com/archives/20171123_630867.html?PAGE=2  ※女性セブン2017年11月30日・12月7日号

 

東方神起ユンホ　“芸能人だからこそ模範に”と真面目高校時代

東方神起 允浩「正因為是藝人，所以需要成為模範」及其認真的中學(國高中)時代

「極力休まずに出席していました。芸能活動をする上で、髪の毛を染めることもありましたが、うちは校則でカラーリングを禁止しています。ユンホは週末にソウルで活動する時は髪を染めて、日曜夜に光州に帰り、また黒く染めて登校する、ということを繰り返していました。『芸能人だからこそ、他の生徒の模範にならなければ』という意識が非常に強かった。　もちろん、ご両親の影響もあったのでしょう。教育熱心で、ユンホを校内で特別扱いしないよう望まれていた。立派なかたでした」（キム先生）

「盡可能地不休息的出勤，由於有著演藝活動，會有需要染髮的時候，但本校的校規是禁止染髮的。允浩周末在首爾活動時會將頭髮染色，周日晚上返回光州後，又會將髮色染回黑色再去上學，如此不停地反覆操作。允浩擁有著『正因為是藝人，所以更應該成為其他學生的模範』，如此強烈的意識。當然，這部分也有來自父母的影響吧。對於教育十分熱心，希望允浩在學校不享有特別的待遇，是非常正派的父母啊！」（キム先生）

　ユンホの父はかつて金融会社の社員だったが、1990年代に韓国を襲った金融危機（IMFショック）で退職。看護学校の職員に転職した経歴を持つ。

允浩的父親曾是銀行的社員，但由於1990年代襲擊了韓國的金融危機(IMF危機)而面臨退職，並轉職於看護學校的職員。

「社会性を重んじるかたで、ユンホに対しても『成功しても絶対におごるな』と教育していたそうです。韓国芸能界では、子供の成功にたかって仕事を辞めてしまう親も多いですが、ユンホのご両親は違った。自分の仕事に邁進し、堅実な生活を続けていました。そんなご両親の元だからこそ、彼の高い倫理観が育まれたのだと思います」（キム先生）

「將社會性看得很重要，對待允浩也像是以『就算是成功了也不能自滿』教育似的。在韓國的演藝圈裡，不乏有許多家長是倚賴子女的成功而辭去工作，但允浩的雙親並不如此。持續地自己努力工作，踏實生活。我認為，正因為這樣的雙親，允浩所擁有的高道德(倫理)觀，在這樣的環境下被養成。」（キム先生）
 

    ユンホは文字通り模範的な生徒であり、皆の憧れでもあった。

允浩的確既是模範生，更是大家所憧憬的對象。

「高1の時、学園祭のステージで歌を披露しました。『北極星』という韓国の歌謡曲なのですが、非常にうまくて、女子生徒はキャーキャー叫んでいました（笑い）。でも本人は異性に浮つくこともなく、芸能活動と勉強に励んでいましたけどね。そんな姿勢がまたかっこいいんです」（キム先生）

「高一時，允浩在學園祭的舞台上表演了唱歌，『北極星』雖然是韓國的歌謠，但演唱的真的是非常的好，女學生們都kya-kya-的叫著呢(笑)。但是本人卻不會因為異性而浮動 (或可指不自滿、不心情受擾亂)，努力於演藝活動及課業學習當中。如此的樣貌也真的是很帥氣呢!」（キム先生）

　実直、誠実、努力家、義理人情…。これらは現在もユンホのイメージとして語られる言葉だが、高校時代から彼の本質は変わっていなかった。

率直、誠實、努力派、義氣人情…。雖然這些是現在的允浩，常被說上的形象代言詞，但其實從中學時期開始，他的本質一直都沒有改變過。

「日本では韓流アイドルの中でもとりわけ東方神起が人気だと聞いていますが、私は不思議に思いません。ユンホは一本筋が通り、決して人を裏切らない人間でした。普通、若い時は目先の利益にとらわれてしまうものです。だからこそ、多くのアイドルグループが分裂したり、解散したりしていく。でもユンホは昔から利より“義”を取る男です。そして嘘をつかず、約束を守る。だからこそ、安心して応援できるんだと思います」（キム先生）

「在日本的韓流明星之中，有聽說東方神起格外的有人氣，但我不會感到不可思議。允浩就是一根腸子通到底(其實就是指前後一至，耿直的人)，絕對不會背叛其他人。通常，年輕時期容易短視近利，正因為如此，許多偶像團體產生分裂或是解散。但是允浩從以前開始就是"義"優先於"利"的男人，而且不說謊、遵守承諾。所以，我認為可以安心地應援他。」（キム先生）

　ユンホは母校に通う経済的に恵まれない生徒のため、毎年奨学金を寄付している。どこまでも真っすぐな彼の人間性は、ここ光州で育まれていたのだった。

允浩為了需要通勤於母校、需要經濟援助的學生，每年都會捐贈獎學金。

在光州這裡培養成的，不管到哪裡都是如此正直的、允浩的本性。

 

不負責任的翻譯比想像中還花時間....

綠茶真的希望能將允浩的正直性情表達出來。

看了這篇報導，也讓綠茶想起允浩爸寫的聲明書，

內容所說到的：

「錢大家都想要，但需要拿得心安理得」

這一點，真的要感謝允浩爸是允浩的爸爸。

最後放一張允浩2016年的SEASON'S GREETINGS

<下一篇當然是腹黑(誤)昌珉了>

允浩如此微笑時，真讓人心動

以上